私「あ、ボール投げといて」→夫「…な、投げる？」私の言葉に夫が困惑したワケは？

結婚当初、新型コロナの緊急事態宣言中だったこともあり、新婚旅行も通常の旅行も行けませんでした。

 

そのため、「新型コロナが落ち着いたあとに行きたい場所」リストを作り、旅行気分を味わっていると、夫から「いいやん、また行こうね」という言葉が。

 

私は「また」って何？と引っ掛かりました。夫とは過去に一度も行ったことがない場所なのに、と。聞いてみると、この「また」という言葉、関西ではよく使われるようで、2回目以降を指す意味の他に、今度や次回といった意味合いでも使われるようなのです。

 

私が「また？」と考え込む様子に夫が気づき、夫が説明してくれ、ようやく納得することができました。

 

ある日、床に落ちていた犬用のボロボロのボールを見て、私は夫に「それ、投げといて」と声をかけました。

 

すると、夫の動きが一瞬止まって……。「それは、“捨てる”というニュアンスで合ってる？」と聞いてきたのです。

 

北海道で「投げる」という言葉は、物を遠投するの他に、「物を捨てる」という意味もあります。普段は北海道の方言が出てしまってもニュアンスで理解できていた夫も、落ちていたものがボールだったこともあってか、このときは戸惑ってしまったようです。

 

お互いの方言に慣れてきたころの出来事だったので、この感じ久しぶりだなぁとついニヤニヤしてしまいました。その後、しっかりと言葉の意味を伝えて事なきをえました。

 

私が夫との結婚生活の中で最も衝撃を受けたことが、ご飯と汁物の位置です。

 

私が染みついていたご飯と汁物の位置は、「右側が汁物、左側がご飯」です。しかし、結婚して気づいたのです。夫が毎回、「右側におかず、左側にご飯、そして左奥に汁物」という位置に入れ替えていることに。

 

位置がおかしいのではないか？と指摘したこともあるのですが、関西ではこれが一般的だと返されました。本当に！？と思って調べてみたところ、関西では夫の言う配膳位置が一般に浸透しており、外食でもその位置で提供されるようでした。今では関西の配膳位置に慣れましたが、住む地域、環境によってルールが違うのだと痛感した出来事でした。

 

結婚当初は言葉や常識の違いに驚く毎日でしたが、今では「面白い言葉の使い方だな」「これは北海道の考え方よりも、関西の考え方のほうが好きかも」と日々、私自身の価値観をより良いほうへアップデートし続けることができています。

 

まったく違う場所、違う環境で育った人と結婚できたからこそ、今この年齢になって新たな学びを得ているなと思っています。これからも日々、さまざまなことを吸収し続けたいです。

 

 

 

著者：今西梨沙／30代女性・2023年、2024年に男児を出産。薬剤師資格保有。専門知識を生かして、健康や美容にかんする記事を執筆している。サッカー観戦と料理が趣味。
イラスト：にしこ

 

※ベビーカレンダーが独自に実施したアンケートで集めた読者様の体験談をもとに記事化しています（回答時期：2026年2月）