「栽培器具って何！？」海外出産で見せられた翻訳画面に不安を覚え…⇒後でわかった謎ワードの正体とは

あらかじめ日にちを決めて出産する計画無痛分娩の当日、病院へ行ったところ、通訳さんがいませんでした。助産師さんが現地語で何か伝えてくるのですが、私にはまったく意味がわかりません。困惑していると助産師さんはスマホを取り出し、翻訳アプリに何かを入力し始めました。見せられた画面には「栽培器具ですよ」の文字が。ますます理解できず、私も助産師さんも頭を抱えました。

「通訳さん早く来てーーー！」と願っていると、しばらくして通訳さんが到着。助産師さんが伝えたかったのは「浣腸」という指示だったと判明しました。出産前に全部出しておいて、ということだったようです。「浣腸」がなぜ「栽培器具」と訳されたのかはいまだに分かりません。

海外での出産は言葉の壁もあって緊張しましたが、とても貴重な経験になりました。2人目も同じ国で出産しましたが、1人目のときの流れをなんとなく覚えていたので、通訳さんがいなくても「ああ、あれするのね」とスムーズに進められました。

◇ ◇ ◇   

初めての出産で「栽培器具」と出されたら、動揺しますよね。無事出産されたとのことで、本当に良かったです。

著者：佐々木みほ／30代 女性・主婦。4歳と1歳の兄弟を育てる母。夫の仕事の都合で2人とも海外で出産。

イラスト：ホッター

※ベビーカレンダーが独自に実施したアンケートで集めた読者様の体験談をもとに記事化しています（回答時期：2025年3月）