友達の真似をしてよくない言葉を使います

4歳になる娘と幼稚園の同じクラスでよく遊ぶ女の子は、とても言葉が上手で会話もしっかりしています。友だちを注意することもできるため、感心させられることが多いのですが、娘に対していつも「嫌い」などと言います。その割には、いつも2人きりではないのですが一緒にいます。
娘はその子に「嫌い」と言われるのが寂しいようで、娘の表情が晴れないときは、その子に「え～何で～？　好きになってよ」と言ってみたり、娘に「○○ちゃんは本当に嫌いで言ってるんじゃないんだよ。今度また言われたら、『でも私は○○ちゃんが好き』って言ってごらん。きっとニコニコするよ」とフォローしています。
もちろん、親御さんも注意はしています。ところが最近、その子の真似なのか、機嫌が悪くなると「あれ嫌い」「これ嫌い」と言うようになってしまいました。そのときは「その言葉はよくないよ」と注意するのですが、まったく直りません。
その子と娘の性格が真逆なので仕方ない面もありますが、正直なところ親として快くはありません。娘にも同じような言動をさせたくはありません。もう真似をしていいこと、よくないことが分かる年齢だと思うのですが、私の注意の仕方が悪いのでしょうか？